-
1 П-316
ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБО-РОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll VP subj: human to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticismX завёлся с пол-оборота - X went off half-cockedX flew off the handle iiX всегда заводится с пол-оборота - X is quick to fly off the handle X has a short fuse.Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a). -
2 завестись с одного оборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с одного оборота
-
3 завестись с пол-оборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с пол-оборота
-
4 завестись с полуоборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с полуоборота
-
5 заводиться с одного оборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с одного оборота
-
6 заводиться с пол-оборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с пол-оборота
-
7 заводиться с полуоборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с полуоборота
-
8 двигаться вперёд, не выяснив всех фактов
Jargon: go off half-cocked (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов.)Универсальный русско-английский словарь > двигаться вперёд, не выяснив всех фактов
-
9 выпалить
1) General subject: blurt, blurt (обыкн. blurt out, blurt forth), blurt out, bolt, come out, pant, touch off (из пушки), cough out, cough up, fire off, go off a half-cock, go off at half-cock, go off half-cocked, touch off (из орудия), go off (слова, фразы), snap out (фразу и т.п.), spit, burst out, say explosively2) Jocular: let off (шутку и т. п.)4) Makarov: fire off (замечание и т. п.) -
10 desviarse del rumbo
• amble off• go off at half cock• go off half cocked• stray• wander around• wander away from• wander from place to place• wander into• wander off one's way• wander off the point -
11 начать без достаточной подготовки
General subject: go off a half-cock, go off half-cockedУниверсальный русско-английский словарь > начать без достаточной подготовки
-
12 überstürzt
I P.P. überstürzen* * *helter-skelter; headlong* * *über|stụ̈rzt [yːbɐ'ʃtʏrtst]1. adjoverhasty, precipitate2. advprecipitately, rashly* * *über·stürzt* * *1. 2.* * *C. adv:überstürzt handeln act hastily* * *1. 2. -
13 überstürzt
über·stürzt adj -
14 actuar precipitadamente
v.to act precipitately, to go off at half cock, to go off half cocked. -
15 действовать необдуманно
1) General subject: piffle, show a lack of judgment, go off half-cocked2) American: go out of handУниверсальный русско-английский словарь > действовать необдуманно
-
16 действовать сгоряча
1) General subject: act in a pique (под влиянием минуты), go off half-cocked2) Makarov: go in off the deep end, go off at the deep end, go off the deep endУниверсальный русско-английский словарь > действовать сгоряча
-
17 полуоборот
-
18 caerse de risa
• go off half cocked• go off line• split one's sides with laughter -
19 desternillarse de risa
• be convulsed with laughter• be in stitches• break up in laughter• break up with laughter• burst one's sides laughing• choke with laughter• convulse with laughter• double up laughing• explode with laughter• go off half cocked• go off line• rock to and fro• rock wallaby• rock with laughter• rock wool• shake with laughter• split one's sides laughing• split one's sides with laughter -
20 говорить необдуманно
1) General subject: speak out of turn, talk out of turn, go off half-cocked2) Makarov: make wild statementsУниверсальный русско-английский словарь > говорить необдуманно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
go off half-cocked — verb act prematurely or without reflection or too soon she wanted to quit her job but her mother told her not to go off half cocked • Syn: ↑go off at half cock • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
go\ off\ half-cocked — • go off half cocked • go off at half cock v. phr. informal To act or speak before getting ready; to do something too soon. Bill often goes off half cocked. Mr. Jones was thinking about quilting his job, but his wife told him not to go at half… … Словарь американских идиом
go off half-cocked — in. to proceed without knowing all the facts. □ I waited because I didn’t want to go off half cocked. □ The oss went off half cocked and exploded into a rage about the mess … Dictionary of American slang and colloquial expressions
go off half-cocked — also[go off at half cock] {v. phr.}, {informal} To act or speak before getting ready; to do something too soon. * /Bill often goes off half cocked./ * /Mr. Jones was thinking about quilting his job, but his wife told him not to go at half cock./ … Dictionary of American idioms
go off half-cocked — also[go off at half cock] {v. phr.}, {informal} To act or speak before getting ready; to do something too soon. * /Bill often goes off half cocked./ * /Mr. Jones was thinking about quilting his job, but his wife told him not to go at half cock./ … Dictionary of American idioms
go off half-cocked — verb To take a premature or ill considered action. Make sure none of your men go off half cocked and ruin this operation … Wiktionary
go off half-cocked — speak without thinking, rush into action Dar is sensible, but he goes off half cocked when he plays ball … English idioms
go off half-cocked — act or speak before being ready He always goes off half cocked when he is at a meeting … Idioms and examples
go off half-cocked — idi go off half cocked, to act or speak impulsively or thoughtlessly … From formal English to slang
To go off half-cocked — Halfcock Half cock ( k[o^]k ), v. t. [imp. & p. p. {Halfcocked}( k[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Halfcocking}.] To set the cock of (a firearm) at the first notch. [1913 Webster] {To go off half cocked}, {To go off halfcocked}. (a) To be discharged… … The Collaborative International Dictionary of English
half-cocked — [haf′käkt΄] adj. having the hammer at half cock: said of a firearm ☆ go off half cocked 1. to go off too soon: said of a firearm 2. to speak or act thoughtlessly or too hastily: also go off at half cock … English World dictionary